WEBVTT
00:00:12.320 --> 00:00:17.280
Il y a bien longtemps, un démon est apparu aux abords d’un village.
00:00:17.660 --> 00:00:22.790
Le démon n'était pas en bonne santé, alors un jeune garçon du village l'a nourri.
00:00:23.660 --> 00:00:29.800
Le démon reprit ses forces et resta au village pour jouer avec le jeune garçon.
00:00:30.420 --> 00:00:36.590
À cause du démon, les villageois ont oublié de travailler et ont passé leurs journées libres.
00:00:38.390 --> 00:00:43.480
Un jour, un exorciste est apparu et a enfermé le démon.
00:00:44.230 --> 00:00:46.900
Bien que le démon ait été soigné,
00:00:46.900 --> 00:00:54.280
le village dépérissait parce que les villageois l'avaient tout oublié.
00:00:54.780 --> 00:00:59.990
Ainsi, les générations futures organisèrent une célébration tous les onze ans en l'honneur {afin de ne pas oublier ce qui est arrivé à ce village,}
00:00:59.990 --> 00:01:07.040
l'exorcisme de ce démon pour ne pas oublier ce qui est arrivé à ce village.
00:01:14.590 --> 00:01:16.130
Était-ce le début ?
00:01:16.470 --> 00:01:20.140
Ouais, c'est une histoire d'il y a mille ans.
00:01:20.350 --> 00:01:23.310
Au fait, si c'était vous, que feriez-vous ?
00:01:23.310 --> 00:01:29.560
Si vous rencontriez le démon de ce livre d’images, que feriez-vous ?
00:01:44.290 --> 00:01:48.210
Merde ! J'ai même réglé cinq alarmes différentes !
00:01:52.800 --> 00:01:54.590
Vous êtes sur mon chemin, les gars. Se déplacer!
00:02:07.430 --> 00:02:09.230
C'était une assez mauvaise chute pour un adulte !
00:02:09.560 --> 00:02:12.480
Ah non ! Le nez de ce type est cassé !
00:02:13.190 --> 00:02:15.190
Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que tu vas pleurer ?
00:02:16.650 --> 00:02:19.820
Les enfants, vous pensez que c'est normal de rôder aussi tard dans la nuit ?
00:02:19.820 --> 00:02:21.620
Rentrez chez vous tout de suite !
00:02:22.990 --> 00:02:25.540
Mettre un adulte en colère, ça fait peur ! Mettez ça dans votre tête !
00:02:31.330 --> 00:02:36.300
Salut-yu-mu... Festival ?
00:03:40.570 --> 00:03:42.150
Bon sang!
00:03:42.360 --> 00:03:45.370
Ils sont là pour s'amuser pendant que nous devons travailler.
00:03:45.370 --> 00:03:47.870
Shura-san ! Attention à votre tête !
00:03:48.080 --> 00:03:49.120
Ah ?!
00:03:52.870 --> 00:03:54.380
C’est certainement faible.
00:03:54.380 --> 00:03:59.380
Toutes les écluses sont fermées pour le festival, le niveau de l'eau est donc plus élevé que d'habitude.
00:04:09.270 --> 00:04:10.140
Par ici ?
00:04:10.140 --> 00:04:12.980
Académie True Cross : Écluse n° 1.
00:04:19.820 --> 00:04:22.610
Eh bien, nous y sommes enfin. Vous devez aussi aider.
00:04:32.000 --> 00:04:37.840
Le Train Fantôme est, euh, un train possédé par un démon,
00:04:38.040 --> 00:04:42.840
qui se dirige vers la Géhenne depuis Assiah.
00:04:38.040 --> 00:04:40.960
Il est en retard ! Que diable fait-il ?
00:04:43.170 --> 00:04:45.510
Également connu sous le nom de train mangeur d’hommes.
00:04:45.510 --> 00:04:48.350
Le nom correct est le train mangeur d’âmes.
00:04:49.050 --> 00:04:51.810
Vous avez étudié très dur pour cela, Shiemi-san.
00:04:56.520 --> 00:04:57.440
C'est ici.
00:04:57.440 --> 00:05:00.940
C'est notre cible d'exorcisme cette fois : le train fantôme.
00:05:02.230 --> 00:05:07.240
Lord Pheles a restauré les ruines antiques qui étaient à l'origine enterrées ici.
00:05:07.660 --> 00:05:11.580
Il existe vingt-huit lieux de ce type autour de la ville.
00:05:11.580 --> 00:05:15.710
Tous les onze ans, les sceaux doivent être réactivés pour protéger la ville des démons.
00:05:15.710 --> 00:05:18.670
Cette année, c'est exactement onze ans après la dernière fois que nous avons fait cela, alors...
00:05:20.090 --> 00:05:22.250
Épargnez-nous l’explication.
00:05:22.250 --> 00:05:23.010
Choisissez-en un.
00:05:25.170 --> 00:05:26.260
Ah ouais !
00:05:26.260 --> 00:05:28.930
Vous serez en charge d'activer la nouvelle barrière.
00:05:28.930 --> 00:05:31.680
Et je désactiverai l'ancien.
00:05:31.970 --> 00:05:34.520
Finissons-en vite et allons boire un verre !
00:06:06.170 --> 00:06:06.670
Shiemi-san.
00:06:08.300 --> 00:06:09.510
S'il vous plaît soyez prudent.
00:06:09.840 --> 00:06:13.560
Le démon attend ce genre d'opportunité et entraîne le malheureux passager jusqu'à la Géhenne.
00:06:14.850 --> 00:06:16.930
Nous allons monter celui-ci.
00:06:24.190 --> 00:06:25.900
Mais il y a du monde à l'intérieur.
00:06:26.650 --> 00:06:29.360
Ce sont les fantômes des personnes qui sont montées à bord du train.
00:06:29.360 --> 00:06:32.740
Ils n’ont probablement même pas réalisé qu’ils sont morts.
00:06:32.740 --> 00:06:35.660
Pas question... Nous devons les aider !
00:06:36.200 --> 00:06:37.200
C'est impossible. {Ce n'est pas possible.}
00:06:37.200 --> 00:06:37.910
Quoi ?
00:06:37.910 --> 00:06:42.040
Une fois que nous aurons exorcisé le train fantôme, les fantômes à l’intérieur disparaîtront également.
00:06:43.920 --> 00:06:48.260
C'est malheureux, mais j'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps d'aider les fantômes cette fois-ci.
00:06:55.850 --> 00:06:57.980
Est-ce aussi un outil d’exorcisme ?
00:06:58.600 --> 00:07:02.270
Il s'agit d'une voiture spéciale préparée spécifiquement pour cette mission.
00:07:11.700 --> 00:07:13.370
Rin n'est toujours pas là.
00:07:13.620 --> 00:07:17.620
Je ne peux rien y faire. Cette mission devra être réalisée par nous deux...
00:07:17.620 --> 00:07:18.250
Il est là !
00:07:18.750 --> 00:07:20.750
Rin, par ici !
00:07:20.750 --> 00:07:24.500
Shiemi! Attendez! Attendez !
00:07:24.630 --> 00:07:25.290
Nii-san !
00:07:25.290 --> 00:07:26.300
Dépêchez-vous !
00:07:28.880 --> 00:07:30.340
Continuez comme ça ! Juste un peu plus !
00:07:43.150 --> 00:07:45.980
À quoi diable pensais-tu, étant en retard pour une mission ?!{Mauvaise ligne >_<}
00:07:46.730 --> 00:07:48.980
Veux-tu vraiment être un exorciste, Nii-san ?!
00:07:49.440 --> 00:07:52.150
J'ai mis tout mon cœur à étudier.
00:07:52.530 --> 00:07:54.820
C'est pour ça que je me suis endormi...
00:07:54.990 --> 00:07:56.870
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
00:07:56.870 --> 00:08:00.330
Mais je l'ai fait, donc ce n'est pas grave, non ? Arrête de me harceler.
00:08:00.330 --> 00:08:01.960
Plus important encore, nous devrions exorciser cette chose rapidement.
00:08:02.210 --> 00:08:02.830
Rin, ne le fais pas !
00:08:04.670 --> 00:08:06.750
Ça fait mal !
00:08:06.750 --> 00:08:10.010
Sérieusement. Vous n’écoutez jamais ce que disent les autres.
00:08:12.930 --> 00:08:16.140
Eh bien, je vais vous expliquer la mission d'aujourd'hui.
00:08:16.800 --> 00:08:18.930
Il est 11h50 actuellement.
00:08:19.260 --> 00:08:21.640
Vous resterez tous les deux dans le wagon et attendrez.
00:08:21.980 --> 00:08:24.390
J'irai seul à la voiture de devant.
00:08:26.360 --> 00:08:31.690
A minuit exactement, le Train Fantôme révélera sa véritable provenance afin de retourner à la Géhenne.
00:08:31.690 --> 00:08:33.610
Je l'exorciserai quand il se transformera.
00:08:37.870 --> 00:08:43.000
Après l'exorcisme, vous serrerez tous les deux les freins du wagon et arrêterez le train.
00:08:47.540 --> 00:08:51.630
Après avoir arrêté le train en toute sécurité, nous attendrons que l'équipe de récupération vienne nous chercher.
00:08:51.630 --> 00:08:53.840
Et ce sera la fin de cette mission.
00:08:53.840 --> 00:08:56.430
Qu'est-ce que c'est ? Donc nous sommes seulement là pour freiner ?
00:08:56.510 --> 00:09:00.810
Cependant, si je ne parviens pas à exorciser le train, nous nous dirigerons tous vers la Géhenne.
00:09:01.310 --> 00:09:07.690
Et si j'échouais, j'appuierais sur ce bouton rouge pour séparer le wagon du train.
00:09:07.690 --> 00:09:10.570
Ensuite, tirez sur les freins et échappez-vous.
00:09:11.320 --> 00:09:12.730
Et que vas-tu faire ?
00:09:13.440 --> 00:09:16.740
Oubliez-moi et concentrez-vous sur votre partie de la mission.
00:09:25.040 --> 00:09:27.870
Ce salaud est vraiment cool.
00:09:27.870 --> 00:09:31.460
Rin ! Il y a des fantômes à l'intérieur.
00:09:33.760 --> 00:09:38.550
Yuki-chan a dit que nous n'avions pas de temps pour eux, mais je me demande si nous pouvons les aider.
00:09:39.090 --> 00:09:41.310
Y a-t-il un moyen de les aider ?
00:09:43.560 --> 00:09:45.310
Nous pourrions y parvenir si nous utilisons l’usine de lanternes japonaises.
00:09:45.980 --> 00:09:49.230
Il a le pouvoir de rassembler les esprits.
00:09:49.230 --> 00:09:51.610
Même si nous ne le saurons pas tant que nous n’aurons pas essayé.
00:09:54.780 --> 00:09:57.490
Je l'ai compris. Laissez-moi faire !
00:10:11.630 --> 00:10:14.800
Eh bien, nous procéderons comme indiqué.
00:10:15.340 --> 00:10:16.550
Compris.
00:10:51.040 --> 00:10:53.960
Il va plutôt bien.
00:10:53.960 --> 00:10:55.590
Eh bien, je devrais me lancer aussi !
00:11:05.470 --> 00:11:06.350
Allons-y.
00:11:32.080 --> 00:11:33.170
Peux-tu le faire, Shiemi ?
00:11:34.130 --> 00:11:34.750
Nii-chan.
00:11:46.810 --> 00:11:49.310
La couleur, la forme et le parfum de la plante lanterne japonaise,
00:11:49.980 --> 00:11:55.060
écrit sous le nom de "Ghost Light", lui confère le pouvoir d'invoquer des fantômes.
00:11:55.060 --> 00:11:56.770
C'est ce que ma grand-mère m'a dit.
00:12:29.260 --> 00:12:30.430
Encore cinq minutes.
00:12:31.980 --> 00:12:33.100
Yukio !
00:12:33.730 --> 00:12:34.900
Attends un peu.
00:12:34.900 --> 00:12:36.770
Shiemi aide les fantômes en ce moment.
00:12:37.690 --> 00:12:39.570
Que diable fais-tu, Nii-san ?!
00:13:20.650 --> 00:13:22.400
Ces gens sont toujours en vie !
00:13:22.400 --> 00:13:24.900
Nous devons organiser un véritable mémorial pour eux.
00:13:24.900 --> 00:13:26.150
C'est complètement inutile !
00:13:26.280 --> 00:13:27.740
Ce n'est pas inutile !
00:13:27.740 --> 00:13:28.490
Nous aidons les gens !
00:13:28.950 --> 00:13:30.830
Aider les gens n'est pas notre métier !
00:13:30.830 --> 00:13:33.120
Le travail d'un exorciste consiste à exorciser les démons !
00:13:33.120 --> 00:13:35.870
Tu as tort, quatre yeux ! Le travail d'un exorciste est d'aider les autres !
00:13:39.880 --> 00:13:40.420
Yukio !
00:13:41.130 --> 00:13:42.420
Il est encore tôt.
00:13:43.000 --> 00:13:44.880
Cela se produit parce que vous avez fait quelque chose d’inutile !
00:14:00.400 --> 00:14:02.570
Très bien ! Nous avons terminé !
00:14:02.570 --> 00:14:05.650
C'est vraiment plus rapide à deux.
00:14:05.650 --> 00:14:08.610
Hé, si tu es libre demain, sortons ensemble.
00:14:11.070 --> 00:14:14.870
Même sans me le demander, je suis sûr qu'il y a d'autres personnes excellentes de la branche japonaise.
00:14:14.870 --> 00:14:15.790
Je plaisantais.
00:14:15.910 --> 00:14:17.120
Les jumeaux...
00:14:17.120 --> 00:14:20.830
J'ai entendu dire que le plus âgé avait des pouvoirs qui pourraient effrayer même Satan.
00:14:20.830 --> 00:14:25.550
C'est juste une rumeur. Cela ne mérite pas d'être mentionné. Il est toujours écuyer.
00:14:25.670 --> 00:14:27.010
Un écuyer ?
00:14:27.630 --> 00:14:29.430
Vous seriez surpris si vous le rencontriez.
00:14:34.930 --> 00:14:37.180
J'ai trouvé un endroit sympa à proximité.
00:14:37.180 --> 00:14:38.390
Ce sera mon régal !
00:14:38.890 --> 00:14:41.520
Hé, prenons le bateau pour le District Trois...
00:14:43.110 --> 00:14:43.940
Qui est responsable ?
00:14:44.070 --> 00:14:46.940
Okumura-sensei et deux écuyers.
00:14:47.110 --> 00:14:49.740
Qu'est-ce qu'ils font ?!
00:14:49.740 --> 00:14:52.530
Okumura ? Les jumeaux susmentionnés ?
00:14:58.120 --> 00:14:59.660
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
00:15:00.710 --> 00:15:04.210
Cela devient violent car les fantômes en ont été enlevés !
00:15:04.630 --> 00:15:07.710
Rin, j'ai fini ici !
00:15:13.760 --> 00:15:14.720
Yuki-chan !
00:15:14.720 --> 00:15:17.430
C'est une urgence. Retournons vite au wagon !
00:15:18.180 --> 00:15:19.480
Nii-san, dépêche-toi aussi !
00:15:21.230 --> 00:15:23.190
Que fais-tu ? Courez—
00:15:31.950 --> 00:15:34.070
Il a dit de se dépêcher, mais à ce rythme-là...
00:15:40.410 --> 00:15:43.290
Je suppose que je dois juste arrêter ce truc.
00:15:47.500 --> 00:15:48.920
Espèce de salaud !
00:16:54.150 --> 00:16:55.450
Encore trente secondes !
00:16:59.030 --> 00:17:00.040
Courez !
00:17:03.790 --> 00:17:04.960
Nii-chan !
00:17:06.960 --> 00:17:08.250
Bon sang !
00:17:15.880 --> 00:17:17.640
Yuki-chan, ton bras...!
00:17:20.470 --> 00:17:22.770
Que diable fais-tu, Nii-san !
00:17:28.560 --> 00:17:29.860
Espèce de salaud !
00:18:27.290 --> 00:18:29.670
Yukio !
00:19:41.400 --> 00:19:43.160
Hé! Est-ce que ça va ?
00:19:44.320 --> 00:19:45.950
Accrochez-vous !
00:19:46.660 --> 00:19:47.540
Hé.
00:19:50.410 --> 00:19:52.920
Pouvez-vous m'appeler ? Accrochez-vous !
00:19:57.210 --> 00:20:00.380
Hé! Ne vous endormez pas ! Ouvrez les yeux !
00:20:12.810 --> 00:20:13.940
Choura ?
00:20:15.400 --> 00:20:17.400
Ah... Ce type a besoin d'aide !
00:20:23.450 --> 00:20:25.780
Vous êtes donc la progéniture de Satan.
00:20:34.330 --> 00:20:35.750
Tsk. Il s'est enfui
00:20:41.760 --> 00:20:42.720
Yuki-chan.
00:20:42.920 --> 00:20:45.220
Accroche-toi, Yuki-chan !
00:20:46.090 --> 00:20:47.550
Yuki-chan !
00:20:48.260 --> 00:20:51.680
Nii-chan, passe-moi Sancho-san et Chorogi !
00:20:48.260 --> 00:20:51.680
Sancho-san : Aloès. Chorogi : Artichaut chinois.
00:20:51.680 --> 00:20:54.230
Je vais te soigner immédiatement, alors attends,
00:20:54.230 --> 00:20:55.650
Yuki-chan !
00:21:01.570 --> 00:21:03.700
Trois kilomètres de route détruits,
00:21:04.030 --> 00:21:06.160
trois bâtiments en reconstruction,
00:21:06.160 --> 00:21:07.160
quinze voitures,
00:21:07.660 --> 00:21:10.660
trois ensembles de matériel de construction, et cetera.
00:21:11.160 --> 00:21:14.410
Heureusement, il n’y a eu que deux victimes.
00:21:15.080 --> 00:21:19.170
Okumura-sensei, en tant que responsable de cette mission...
00:21:19.630 --> 00:21:23.210
Je suis responsable de tout cela. Je suis vraiment désolé.
00:21:23.210 --> 00:21:25.090
Non ! C'était mon...
00:21:25.090 --> 00:21:26.680
Tais-toi, Nii-san !
00:21:27.260 --> 00:21:29.680
Seigneur Pheles, quelles sont leurs phrases ?
00:21:29.760 --> 00:21:30.680
C'est vrai.
00:21:31.470 --> 00:21:32.430
Et si...
00:21:39.060 --> 00:21:40.690
Le jugement a été rendu.
00:21:40.980 --> 00:21:43.190
Okumura Yukio, vous devez rédiger un rapport complet à ce sujet.
00:21:43.400 --> 00:21:48.200
Okumura Rin et Moriyama Shiemi, vous êtes tous deux condamnés à cinq jours d'assignation à résidence.
00:21:48.990 --> 00:21:51.530
Soumettez vos excuses écrites d’ici demain.
00:21:51.530 --> 00:21:52.200
Rejeté !
00:21:52.990 --> 00:21:58.710
Okumura-sensei, il est regrettable de voir une tache dans votre jeune carrière. {que votre jeune carrière aura en conséquence une marque noire.}
00:22:05.800 --> 00:22:07.050
Yukio....
00:22:07.050 --> 00:22:10.430
Aider les gens est le travail d'un exorciste, n'est-ce pas ?
00:22:11.220 --> 00:22:16.430
Pour aider les fantômes morts, vous mettriez en danger ceux qui sont vivants ?
00:22:19.730 --> 00:22:22.020
Vous ne pouvez pas rester écuyer pour toujours.
00:22:22.690 --> 00:22:26.740
Même si vous devenez exorciste, votre façon de faire ne pourra pas être appliquée.
00:22:30.280 --> 00:22:31.780
Saisissez le chèque du lien mutuel.
00:22:31.780 --> 00:22:32.450
D'accord.
00:22:34.580 --> 00:22:35.200
À l'heure actuelle...
00:22:35.790 --> 00:22:37.710
Merci beaucoup.
00:22:37.710 --> 00:22:39.000
Faites attention.
00:22:41.380 --> 00:22:42.420
Shiemi....
00:22:42.840 --> 00:22:43.960
Est-ce que tu m'attendais ?
00:22:44.840 --> 00:22:47.470
Ce n'est pas grave. Je vais bien.
00:22:47.720 --> 00:22:49.970
Désolé. A cause de moi...
00:22:50.010 --> 00:22:51.720
Je vais vraiment bien, et...
00:22:51.720 --> 00:22:53.680
{Je vais vraiment bien, et }C'était aussi un peu de ma faute.
00:22:54.470 --> 00:22:55.640
Hé, gamin !
00:22:58.020 --> 00:23:00.730
Espèce de gamin, c'était quoi ce bordel ?!
00:23:00.730 --> 00:23:04.480
Tu ne peux pas faire les choses correctement, hein ?!
00:23:04.480 --> 00:23:05.440
Quelle blague.
00:23:05.820 --> 00:23:10.200
Tout cet incident avec le train fantôme m'a vraiment déçu.
00:23:10.570 --> 00:23:12.200
Tu es ce gars du bateau...
00:23:12.200 --> 00:23:14.200
Oh, vous n'avez pas encore été présentés.
00:23:14.530 --> 00:23:20.250
Voici Liu Seiryu, exorciste de première classe supérieure de la branche taïwanaise de l'Ordre de la Vraie Croix.
00:23:21.170 --> 00:23:22.630
Quoi ?! Hé!
00:23:23.750 --> 00:23:24.960
Que se passe-t-il ?
00:23:24.960 --> 00:23:28.380
Il dormait sur le lit mais, au moment où il s'est réveillé, il a soudainement... {Cette chose est un garçon ?!}
00:23:28.920 --> 00:23:30.550
Aïe ! Ça fait mal !
00:23:58.620 --> 00:24:00.500
Hé, calme-toi.
00:24:09.590 --> 00:24:12.050
Hé! Vous allez trop loin. Ce n'est qu'un enfant...
00:24:12.050 --> 00:24:12.550
Regardez.
00:24:15.550 --> 00:24:16.760
Une queue ?
00:24:16.760 --> 00:24:20.520
Que fait un exorciste pour aider un démon ? Es-tu stupide ?
00:24:20.520 --> 00:24:21.770
Apportez une cage !
00:24:25.020 --> 00:24:27.190
Un démon non identifié, hein ?
00:24:27.770 --> 00:24:31.740
Nous avons trouvé le petit sanctuaire dans lequel il aurait été scellé, mais il n'y a aucune trace.
00:24:31.740 --> 00:24:34.780
Et même si nous voulions le chercher, il est enfoui sous tous ces décombres.
00:24:36.320 --> 00:24:37.700
Je vois.
00:24:37.700 --> 00:24:39.620
Alors, on le tue ?
00:24:39.620 --> 00:24:41.870
Quoi ? Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin.
00:24:42.290 --> 00:24:44.710
C'est maintenant la saison des festivals.
00:24:44.710 --> 00:24:49.090
Nous n'avons pas assez d'effectifs pour découvrir les antécédents de ce démon et le refermer.
00:24:49.090 --> 00:24:53.510
Ce serait bien si nous avions quelqu'un qui, même assigné à résidence, soit suffisamment libre pour s'en occuper.
00:24:53.510 --> 00:24:55.680
Mais nous n'avons tout simplement pas autant de chance...
00:24:58.800 --> 00:25:01.770
Ah ! J'ai pensé à quelque chose !
00:25:02.430 --> 00:25:06.190
Okumura Rin, et si tu t'en occupais ?
00:25:06.190 --> 00:25:07.900
Hein...? Pourquoi moi...
00:25:07.900 --> 00:25:09.650
C'est vous qui l'avez amené ici en premier lieu.
00:25:10.020 --> 00:25:13.320
Mais si vous ne pouvez pas le faire, nous devrons simplement nous en débarrasser.
00:25:12.820 --> 00:25:14.700
Très bien, je vais le faire.
00:25:14.700 --> 00:25:16.110
Quoi ? Nii-san{Frère} !{OI OI OI ! Lequel utilisons-nous ?}
00:25:16.110 --> 00:25:18.490
C'est un accord.
00:25:18.530 --> 00:25:21.740
Eh bien, voici la clé de la cage.
00:25:21.740 --> 00:25:24.330
Si vous trouvez que c'est trop compliqué, n'hésitez pas à le dire.
00:25:24.330 --> 00:25:26.620
Je m'en débarrasserai immédiatement.
00:25:35.130 --> 00:25:37.590
Pourquoi as-tu dit que tu le ferais, Nii-san !
00:25:37.590 --> 00:25:38.970
{Qu'aurais-je dû faire ?}{On n'y pouvait rien.}Je n'avais pas le choix.
00:25:38.970 --> 00:25:39.930
Shiemi-san.
00:25:40.810 --> 00:25:42.930
Rin ! Avez-vous une minute ?
00:26:40.660 --> 00:26:43.160
Nous avons réussi à les aider grâce à toi, Rin.
00:26:44.620 --> 00:26:45.750
Merci.
00:26:47.080 --> 00:26:49.000
H-Comment est-ce arrivé ici ?
00:26:50.290 --> 00:26:51.580
Tiens, prends ça.
00:26:53.040 --> 00:26:56.130
J'ai noté votre emploi du temps pour cette période d'assignation à résidence.
00:26:56.880 --> 00:26:59.300
Ménage, sortie des poubelles, devoirs de vacances d'hiver.
00:26:59.300 --> 00:27:00.680
Assurez-vous de les faire correctement !
00:27:00.680 --> 00:27:02.390
Eh bien, je vais partir.
00:27:29.750 --> 00:27:31.830
Merde! Je me suis encore rendormi !
00:27:45.430 --> 00:27:46.890
Tu dois avoir soif.
00:28:11.080 --> 00:28:13.670
Tenez-le ! Ne fais pas ça là-dedans !
00:28:17.590 --> 00:28:19.170
Je l'ai fait...
00:28:22.970 --> 00:28:24.470
Ça pue vraiment !
00:28:24.470 --> 00:28:27.930
Comme des serpillères sales et des chaussettes de vieil homme.
00:28:28.510 --> 00:28:30.770
Comme c'est impoli ! Qu'entends-tu par "pue" ?!
00:28:32.180 --> 00:28:33.520
Tu peux parler ?
00:28:53.830 --> 00:28:55.710
Y a-t-il quelqu'un ici ?
00:28:55.710 --> 00:28:56.880
Quel est le problème ?
00:28:57.290 --> 00:29:00.250
Il semble y avoir des rapports concernant une activité surnaturelle qui se déroule ici.
00:29:00.250 --> 00:29:02.210
Ils sont tellement insouciants. {Comme ils sont insouciants}
00:29:02.210 --> 00:29:04.380
Si c'était moi, j'aurais incendié le bâtiment.
00:29:04.380 --> 00:29:05.970
C'est plutôt violent...
00:29:05.970 --> 00:29:07.300
Je plaisantais.
00:29:07.300 --> 00:29:08.300
Avez-vous vu le rapport?
00:29:09.140 --> 00:29:13.350
L'avant du Train Fantôme qui a été arraché a été repéré sous une structure dans la zone industrielle.
00:29:13.730 --> 00:29:18.150
Le corps principal qui s'est échappé est en mouvement tout en rongeant la frontière entre Assiah et la Géhenne, {TLC}
00:29:18.150 --> 00:29:20.320
et est soupçonné de se cacher sur le terrain de l'académie.
00:29:21.360 --> 00:29:24.150
Ainsi, des brèches ont été créées qui affaiblissent la barrière.
00:29:26.610 --> 00:29:29.030
Nous avons laissé s'enfuir un gars vraiment gênant.
00:29:50.470 --> 00:29:51.220
Bon sang !
00:30:01.270 --> 00:30:03.190
Qu'est-ce que vous faites en vous relâchant ?
00:30:03.190 --> 00:30:05.240
Et vous vous dites exorcistes ?!
00:30:15.080 --> 00:30:17.370
Je suppose que tu es plutôt utile.
00:30:25.050 --> 00:30:27.050
Je n'en peux plus... je vais mourir.
00:30:27.300 --> 00:30:29.390
J'ai perdu toute confiance dès le premier jour.
00:30:29.890 --> 00:30:32.930
Arrêtez de vous plaindre. C'est aussi une formation. {Voix de Zoro \o/}
00:30:32.930 --> 00:30:35.680
Ces MOLB étaient incroyables. {C'est quoi, ces MOLBS ? Est-ce censé être en majuscule ?}
00:30:37.770 --> 00:30:39.270
Okumura, tu es là ?
00:30:39.270 --> 00:30:40.730
Nous sommes venus vous emprunter votre bain...
00:30:39.810 --> 00:30:41.690
Hé, tiens-toi bien, d'accord ?!
00:30:45.440 --> 00:30:46.570
"Mephi-Shampooing" ? {Avec une essence scintillante <- quoi ?!}
00:30:46.570 --> 00:30:50.360
" Capturez cette fille avec cette charmante essence pétillante. " {Alors... cette chose est une fille ?}
00:30:50.360 --> 00:30:52.490
Est-ce que vous utilisez vraiment ça ?
00:30:53.030 --> 00:30:55.450
Méphisto vient de le laisser ici !
00:30:55.450 --> 00:30:56.620
Aïe !
00:30:56.620 --> 00:30:58.580
Hé, c'est allé là-bas.
00:31:00.420 --> 00:31:01.630
Je l'ai attrapé !
00:31:01.960 --> 00:31:04.630
Lavez-le maintenant !{Orgie gay \o/}
00:31:07.760 --> 00:31:11.140
Des oreilles ? Ou des cornes ? {Regardez ! Il a un petit pipi}
00:31:12.550 --> 00:31:14.140
C'est un peu épineux.
00:31:14.680 --> 00:31:17.020
Kamiki-san a choisi ceci juste pour vous.
00:31:17.020 --> 00:31:19.440
Merci! Ça a l'air bien !
00:31:19.440 --> 00:31:22.810
Je n'avais pas assez de temps, alors j'ai juste pris ce qui me semblait approprié.
00:31:25.190 --> 00:31:26.650
Hé, il est temps de rentrer.
00:31:27.570 --> 00:31:29.150
Ah, déjà ?
00:31:30.950 --> 00:31:35.330
En fin de compte, le simple fait d’utiliser le bain prenait tout notre temps de pause.
00:31:35.330 --> 00:31:36.410
Désolé de prendre votre temps.
00:31:36.740 --> 00:31:38.160
Eh bien, nous ferions la même chose si vous étiez dans le pétrin.
00:31:38.750 --> 00:31:39.580
Allons-y.
00:31:39.580 --> 00:31:41.170
Nous reviendrons utiliser votre bain.
00:31:51.180 --> 00:31:53.050
Ah ? Où est le gamin ?
00:31:53.470 --> 00:31:54.890
Merde ! Ce gamin !
00:31:55.760 --> 00:31:57.350
Où diable est-il allé ?!
00:32:02.690 --> 00:32:04.860
As-tu encore oublié ?
00:32:04.860 --> 00:32:06.230
Mais je m'en souvenais jusqu'à tout à l'heure !
00:32:19.620 --> 00:32:21.210
... et c'est tout.
00:32:21.210 --> 00:32:23.830
Ensuite, le ministre de la Défense...
00:32:45.480 --> 00:32:46.190
Kurô !
00:32:46.190 --> 00:32:47.270
Rin !
00:32:47.770 --> 00:32:51.440
Avez-vous vu un enfant plutôt petit avec une coiffure bizarre ?
00:33:00.290 --> 00:33:01.290
C'est lui...
00:33:05.330 --> 00:33:06.460
Ah...!
00:33:07.580 --> 00:33:09.550
Rin ! Je l'ai eu !
00:33:11.130 --> 00:33:11.880
Ici.
00:33:19.300 --> 00:33:20.600
Devons-nous manger ?
00:33:20.970 --> 00:33:23.430
Oui, il s'agit de la branche japonaise de l'Ordre de la Vraie Croix.
00:33:23.430 --> 00:33:25.060
Nous y allons maintenant !
00:33:25.060 --> 00:33:26.690
Il y a une goule dans le district 3 ! {Est-ce qu'on capitalise sur les goules ?}
00:33:27.690 --> 00:33:32.740
La fête de New Delhi sera en retard, alors pouvons-nous demander à tout le monde de la branche de Kyoto de nous aider ? {FUCK YEAH ! INDE !}
00:33:32.740 --> 00:33:35.990
Nous écraserons ces démons de Tokyo.
00:33:35.990 --> 00:33:38.700
Je me demande si Renzo fait son travail correctement...
00:33:44.620 --> 00:33:47.330
Mes frères aînés devraient déjà être là...
00:33:47.330 --> 00:33:49.670
Okumura-kun travaille dur, n'est-ce pas ?
00:33:49.670 --> 00:33:51.880
Eh bien, il est censé garder ce démon.
00:33:51.880 --> 00:33:54.210
Est-il même acceptable de lui donner autant de liberté ?
00:34:11.860 --> 00:34:13.070
Ça a l'air délicieux !
00:34:13.230 --> 00:34:16.400
C'est le spécial Super Yellow Okumura Rin !
00:34:20.700 --> 00:34:22.030
Tu veux essayer ?
00:34:22.030 --> 00:34:23.950
Merci pour la nourriture!
00:34:34.380 --> 00:34:36.340
Ça fond dans la bouche~{ROFL}
00:34:49.190 --> 00:34:51.110
Ça fond dans ma bouche~{da fuq ? XD}
00:34:51.480 --> 00:34:52.440
Je sais, n'est-ce pas ?
00:34:52.860 --> 00:34:53.900
Ça fond dans la bouche !
00:34:56.110 --> 00:34:57.150
Merci pour la nourriture!
00:34:59.950 --> 00:35:01.370
Merci pour la nourriture!
00:35:12.460 --> 00:35:13.790
Ça fond dans ma bouche ~ {putain.}
00:35:14.170 --> 00:35:16.460
En parlant de ça, je n'ai pas votre nom.
00:35:16.460 --> 00:35:18.340
Je m'appelle Rin. Tu es?
00:35:19.510 --> 00:35:21.140
Je n'ai pas de nom.
00:35:21.140 --> 00:35:24.050
Est-ce vrai ? Eh bien, nous devons en penser un pour vous.
00:35:24.390 --> 00:35:26.930
Maro... Usamaro...
00:35:27.270 --> 00:35:28.560
Ça a fondu dans ma bouche !
00:35:29.140 --> 00:35:31.150
Vous avez déjà terminé ?
00:35:31.150 --> 00:35:34.230
Tu dois bien mâcher, Usamaro.
00:35:34.860 --> 00:35:36.440
Ça va fondre dans ma bouche !
00:35:37.110 --> 00:35:38.240
Merci pour la nourriture!
00:35:49.290 --> 00:35:51.710
Hé, mademoiselle ! Encore de la bière !
00:35:51.710 --> 00:35:55.590
Et du negima et du mentai jaga bata !
00:35:51.710 --> 00:35:55.590
Negima fait référence à une alternance d'oignons nouveaux et de poulet grillé sur un bâton. Mentai jaga bata est composé de pommes de terre cuites à la vapeur avec du beurre et des œufs de goberge marinés.
00:35:55.590 --> 00:35:58.010
Vous pouvez certainement boire, madame !
00:35:58.010 --> 00:35:59.510
C'est pour la maison !
00:35:59.510 --> 00:36:02.130
Doux! Tu es le meilleur !
00:36:02.130 --> 00:36:05.050
Shura-san, nous sommes toujours au milieu de notre mission !
00:36:05.050 --> 00:36:06.810
Arrêtez de dire des choses aussi étouffantes !
00:36:07.720 --> 00:36:09.730
Nous faisons juste une pause.
00:36:09.730 --> 00:36:13.400
Je ne peux pas oublier de boire pendant mon travail, Kirigakure Shura.
00:36:13.400 --> 00:36:13.850
Quoi...
00:36:14.940 --> 00:36:17.440
M. Arthur Auguste Ange !
00:36:18.030 --> 00:36:19.990
Que fait le Paladin ici ?
00:36:21.070 --> 00:36:23.820
On m'a demandé de jouer le rôle principal dans le festival de cette année. {Carnaval}
00:36:23.820 --> 00:36:25.870
Ah ! C'est l'homme de l'année !
00:36:23.990 --> 00:36:28.080
Il s'agit d'une personne née dans une année avec le même signe du zodiaque chinois que l'année en cours.
00:36:25.870 --> 00:36:28.080
Il est enfin là !
00:36:31.540 --> 00:36:34.920
Vraiment, qu'est-ce que tu fais, chauve ?
00:36:35.750 --> 00:36:39.590
"Les traces d'un orchestre de festival nostalgique, {C'est une citation ? wtf ?}
00:36:39.590 --> 00:36:42.590
Je réfléchis à la saison des neiges blanches. "{Il essaie de créer un poème. ._.}
00:36:42.720 --> 00:36:45.590
Génial ! Je veux aussi aller au festival du {Carnaval}.
00:36:45.590 --> 00:36:47.260
Mais sous cette forme...
00:36:47.260 --> 00:36:50.850
On n’y peut rien. Nous faisons profil bas ici.
00:36:50.850 --> 00:36:51.600
Eh bien alors !
00:36:52.140 --> 00:36:53.270
Hourra!
00:36:58.320 --> 00:36:59.190
Nous avons des commandes !
00:36:59.190 --> 00:37:01.740
Il y a eu une observation à trois cents mètres au sud. C'est eux qui le dirigent ici maintenant.
00:37:01.740 --> 00:37:03.240
Bon ! Avez-vous vu?
00:37:03.570 --> 00:37:05.490
C'est Lena-san de Jakarta !{Des gens du monde entier sont ici~ Waah~}
00:37:05.490 --> 00:37:07.370
Elle est totalement mon type !
00:37:07.700 --> 00:37:09.330
Ça arrive !
00:37:09.330 --> 00:37:10.950
UN MOLB!
00:37:21.960 --> 00:37:23.590
Les phasmes...!
00:37:23.590 --> 00:37:25.880
Cela n'arrivera pas. Cela ne marchera tout simplement pas.
00:37:25.880 --> 00:37:28.100
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas le cas...
00:37:28.100 --> 00:37:31.770
C'est ici ! Écuyers, commencez à réciter !
00:37:31.770 --> 00:37:33.430
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dépêchez-vous ! {Putain, pourquoi ne font-ils rien ?}
00:37:36.230 --> 00:37:37.690
Retraite !
00:37:40.440 --> 00:37:44.150
Que diable faites-vous les gars ?!
00:37:44.150 --> 00:37:47.240
Vous devez déjà surmonter votre peur des bugs !
00:38:01.500 --> 00:38:02.050
Hé!
00:38:02.250 --> 00:38:03.380
Hum ?
00:38:11.310 --> 00:38:13.060
Qu'est-ce qui est écrit ici ?
00:38:13.720 --> 00:38:15.480
Ah... C'est nostalgique.
00:38:15.480 --> 00:38:18.560
Notre père nous lisait ça quand nous étions enfants.
00:38:25.570 --> 00:38:27.400
Voyons...
00:38:31.240 --> 00:38:36.540
Il y a bien longtemps, un démon est apparu aux abords d’un village.
00:38:37.080 --> 00:38:42.590
Le démon n'était pas en forme, alors un jeune garçon du village l'a nourri.
00:38:43.880 --> 00:38:50.090
Le démon reprit ses forces et resta au village pour jouer avec le jeune garçon.
00:38:50.800 --> 00:38:56.560
À cause du démon, les villageois ont oublié de travailler et ont passé leurs journées libres.
00:38:57.270 --> 00:39:00.850
Un jour, un exorciste est apparu et a enfermé le démon.
00:39:02.610 --> 00:39:04.400
Bien que le démon ait été soigné,
00:39:04.820 --> 00:39:10.950
le village dépérissait parce que les villageois l'avaient tout oublié.
00:39:10.950 --> 00:39:11.950
C'est un mensonge !
00:39:12.370 --> 00:39:13.580
C'est un mensonge ! C'est un mensonge !
00:39:14.240 --> 00:39:16.160
C'est un mensonge complet !
00:39:16.500 --> 00:39:18.160
C'est définitivement faux !
00:39:19.290 --> 00:39:21.080
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
00:39:23.540 --> 00:39:25.500
Ne vous déchaînez pas contre le livre.
00:39:25.500 --> 00:39:28.470
C'est un peu comme un souvenir de mon père.
00:39:30.970 --> 00:39:35.010
Est-il vrai que le village a dépéri ?
00:39:35.350 --> 00:39:38.100
Euh, eh bien, c'est juste un livre d'images.
00:40:11.260 --> 00:40:13.340
Hé! Il est tard, alors va dormir.
00:40:19.980 --> 00:40:21.600
Tu peux dormir sur mon lit.
00:40:22.440 --> 00:40:24.100
{Et toi ?}{tlc}{Ma modification :}Tu ne vas pas dormir ?
00:40:24.440 --> 00:40:27.610
Pas encore, parce que je n'ai absolument pas terminé mes devoirs d'aujourd'hui.
00:40:28.360 --> 00:40:29.860
Tu n'as pas sommeil ?
00:40:30.190 --> 00:40:32.860
J'ai sommeil, mais je dois finir tout ce travail...
00:40:34.360 --> 00:40:36.830
Alors, vous pensez que ce serait génial si tous vos devoirs disparaissaient, n'est-ce pas ?
00:40:36.830 --> 00:40:38.660
Ouais, bien sûr !
00:40:38.660 --> 00:40:42.540
Alors, vous pensez que ce serait génial si tous les devoirs pouvaient disparaître, n'est-ce pas ?
00:40:42.540 --> 00:40:45.380
Ouais... je me demande si cela pourrait arriver...
00:40:51.050 --> 00:40:54.130
C'est pourquoi je dois le faire le plus rapidement possible.
00:41:08.110 --> 00:41:09.570
Je suppose que je vais me coucher aussi !
00:41:09.570 --> 00:41:11.940
Allons au lit ensemble !
00:41:27.000 --> 00:41:28.250
Pourquoi est-il hors de la cage ?
00:41:38.010 --> 00:41:39.470
Nostalgique, n'est-ce pas ?
00:41:40.680 --> 00:41:42.310
Je l'avais complètement oublié,
00:41:42.310 --> 00:41:45.100
même si papa nous le lisait beaucoup.
00:41:45.850 --> 00:41:47.650
Pourquoi l'as-tu laissé sortir de la cage ?
00:41:49.270 --> 00:41:51.320
Votre devoir est de le surveiller, n'est-ce pas ?
00:41:51.980 --> 00:41:55.030
Quoi qu'il en soit, les devoirs d'aujourd'hui, l'avez-vous fait correctement ?
00:41:55.700 --> 00:41:56.780
Des devoirs ? {da fuq ? O_O}
00:41:57.240 --> 00:41:58.240
Comme prévu, vous ne l'avez pas fait...
00:41:58.570 --> 00:42:01.330
Comprenez-vous la situation dans laquelle vous vous trouvez maintenant que vous êtes assigné à résidence ?
00:42:01.700 --> 00:42:04.200
Vous ne pouvez pas observer le démon correctement et vous ne pouvez pas faire vos devoirs correctement.
00:42:04.200 --> 00:42:05.540
A cause de ça, tu es...
00:42:05.540 --> 00:42:07.120
Tais-toi !
00:42:09.670 --> 00:42:12.090
Donc c'est bien si nous sommes dans la cage, non ?
00:42:18.550 --> 00:42:21.640
Ce démon sera scellé une fois le festival terminé.
00:42:22.220 --> 00:42:24.680
D’ici là, ne le quittez pas des yeux.
00:42:28.060 --> 00:42:31.310
Sérieusement, de quelle devoir s'occupait-il de toute façon ?
00:42:38.320 --> 00:42:40.320
Était-ce le début ?
00:42:40.320 --> 00:42:43.740
Ouais, c'est une histoire d'il y a mille ans.
00:42:44.490 --> 00:42:47.160
Bref, si c'était toi, que ferais-tu ?
00:42:47.790 --> 00:42:53.420
Si vous rencontriez le démon de ce livre d’images, que feriez-vous ?
00:43:01.050 --> 00:43:03.850
Je ferais de mon mieux pour en finir !
00:43:16.860 --> 00:43:18.570
Il y a environ deux heures,
00:43:18.570 --> 00:43:21.950
il y a eu une observation du train fantôme dans le district sud.
00:43:21.950 --> 00:43:22.780
Allons-y.
00:43:25.580 --> 00:43:31.420
En parlant de ça, Shura-san m'a dit que votre famille avait une assez longue histoire avec ce festival. {Carnaval}
00:43:32.130 --> 00:43:36.710
Mon ancêtre était l’exorciste légendaire représenté dans ce livre d’images.
00:43:37.800 --> 00:43:40.510
Qu'est-ce qui ne va pas ? Si tu veux un autographe, je te le donnerai plus tard.
00:43:49.520 --> 00:43:51.270
Je ne peux plus faire ça.
00:43:51.270 --> 00:43:54.150
Les MOLB{MOLBs- qu'est-ce que cela signifie ?} aujourd'hui étaient incroyables, n'est-ce pas ?
00:43:54.150 --> 00:43:56.400
Au fait, pourquoi s’appellent-ils MOLB ?
00:43:56.400 --> 00:44:00.030
Monstres de ballon liquide. Bref, MOLB. {OH! Il est temps de revenir en arrière et de les capitaliser à nouveau. >_>}
00:44:00.030 --> 00:44:02.780
Ce ne sont donc que des fantômes de ballons d'eau.
00:44:03.740 --> 00:44:04.990
Okumura !
00:44:04.990 --> 00:44:06.950
Pouvez-vous nous prêter votre bain ?
00:44:06.950 --> 00:44:07.990
Bien sûr !
00:44:13.330 --> 00:44:14.960
Viens à moi !
00:44:16.920 --> 00:44:19.670
Non ! Frappez-le avec vos jambes !
00:44:19.670 --> 00:44:21.220
Est-ce que ça va ?
00:44:21.220 --> 00:44:23.640
Ils s'entendent parfaitement.
00:44:24.180 --> 00:44:26.810
Hé! Okumara, qu'est-ce que tu fais ?
00:44:28.260 --> 00:44:32.140
Ah ! Eh bien, on ne peut pas rester enfermé dans une pièce toute la journée, n'est-ce pas ?
00:44:32.140 --> 00:44:35.310
Je dois sortir et jouer de temps en temps !
00:44:36.110 --> 00:44:38.480
Une fois votre bain terminé, venez nous rejoindre !
00:44:43.240 --> 00:44:45.450
{Allons-y !}{WTF ? TLC Please My Edit :}Jouons au ballon !
00:44:45.700 --> 00:44:47.780
Pourquoi le baseball ?
00:44:47.780 --> 00:44:49.160
Eh bien...
00:44:50.500 --> 00:44:53.870
Si on parle de s'amuser pendant la pause déjeuner, ça doit être le baseball !
00:44:58.500 --> 00:44:59.880
Frappez !
00:45:00.340 --> 00:45:02.090
Vas-y, Izumo !
00:45:02.090 --> 00:45:03.630
Écrasez-les !
00:45:04.680 --> 00:45:07.050
Notre pause déjeuner durement gagnée va être gâchée.
00:45:11.930 --> 00:45:14.270
Ma main a glissé.
00:45:20.610 --> 00:45:24.150
H-Il signale un coup de circuit ? Repriser!
00:45:24.360 --> 00:45:29.080
Espèce de salaud ! Savez-vous à quelle vitesse mes lignes droites vont ?!
00:45:29.450 --> 00:45:30.830
Quel idiot.
00:45:30.830 --> 00:45:33.080
Hé, est-ce qu'on peut s'enfuir tous les deux ?
00:45:33.080 --> 00:45:35.170
Qui va s'enfuir avec toi ?
00:45:35.170 --> 00:45:36.460
Comme c'est peu coopératif...
00:45:36.540 --> 00:45:39.000
Essayez de frapper ma quinte ! {Je ne connais pas la terminologie du baseball}
00:45:41.800 --> 00:45:43.670
{Très bien, très bien !} Je l'ai compris !
00:45:44.090 --> 00:45:44.840
Hein ?
00:45:45.840 --> 00:45:47.930
C'est beaucoup trop facile.
00:45:50.930 --> 00:45:52.890
{Très bien, très bien !}{Tout va bien.}{da fuq ? ._.}Je l'ai compris. {C'est une logique de merde japonaise}
00:45:56.810 --> 00:45:58.440
Ce niveau est bien trop bas.
00:45:58.860 --> 00:46:01.940
D'accord, Usamaro ! C'est à votre tour ensuite !
00:46:11.870 --> 00:46:12.790
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:46:12.790 --> 00:46:14.450
Ah... Rien n'est...
00:46:18.120 --> 00:46:21.000
Ils ont vraiment l'air de s'amuser.
00:46:21.590 --> 00:46:22.960
C'est une horreur.
00:46:22.960 --> 00:46:25.010
Nous devrions nous en débarrasser avant que cela ne devienne un problème.
00:46:25.380 --> 00:46:26.220
Quoi ?
00:46:26.220 --> 00:46:27.680
Mais Lord Pheles a dit...
00:46:28.380 --> 00:46:30.640
{Pourquoi sympathises-tu avec un démon ?}Pourquoi sympathises-tu avec un démon ?
00:46:31.100 --> 00:46:33.430
Le travail d'un exorciste consiste à exorciser les démons !
00:46:38.190 --> 00:46:39.400
Je le sais.
00:46:40.520 --> 00:46:42.270
Comprenez-vous ?
00:46:42.270 --> 00:46:44.650
Balancez-vous avec tout ce que vous avez !
00:46:46.690 --> 00:46:49.360
Ce serait mieux si vous le teniez un peu plus bas.
00:46:51.660 --> 00:46:53.870
Ouais, c'est tout. Par là.
00:46:53.870 --> 00:46:55.700
Lorsque le ballon arrive, faites-le pivoter vers l'avant.
00:47:01.960 --> 00:47:04.630
Ne vous inquiétez pas ! C'était un bon swing ! Faites-le encore !
00:47:04.710 --> 00:47:06.840
Je ne serai pas indulgent avec toi parce que tu es un enfant !
00:47:06.840 --> 00:47:09.180
Donnez tout ! Frappez très fort !
00:47:15.430 --> 00:47:16.980
Courez jusqu’au premier but.
00:47:20.100 --> 00:47:22.270
Oussamaro ! Ici!
00:47:23.520 --> 00:47:26.110
Ah, tu peux laisser la chauve-souris ici.
00:47:29.450 --> 00:47:30.910
Par ici !
00:47:29.740 --> 00:47:32.070
Bon, tu l'as lancé trop fort !
00:47:32.070 --> 00:47:33.780
Tais-toi!
00:47:34.780 --> 00:47:37.790
Tu l'as fait, Usamaro ! C'est un coup de circuit avec des buts chargés !
00:47:37.910 --> 00:47:40.080
H-Homerun?
00:47:40.080 --> 00:47:43.540
C'était incroyable, Usamaro-kun !
00:49:36.530 --> 00:49:39.280
Donc, c'est juste un autre élément. Une impasse, hein ?
00:49:40.910 --> 00:49:42.040
{Je serai dans une minute} Je serai de retour dans une minute.
00:49:42.040 --> 00:49:42.870
Quoi de neuf ?
00:49:43.330 --> 00:49:46.960
Les décombres du petit sanctuaire de ce démon sont en train d'être nettoyés, je dois donc aller superviser cela.
00:50:00.430 --> 00:50:01.930
Ça pue...
00:50:01.930 --> 00:50:02.850
Mes excuses !
00:50:02.850 --> 00:50:04.980
Il semble que la pompe ne fonctionne pas correctement.
00:50:04.980 --> 00:50:07.440
Mais le niveau de l’eau ne cesse de monter depuis peu.
00:50:07.440 --> 00:50:09.150
Est-ce que tout va bien ?
00:50:09.150 --> 00:50:11.980
S'il vous plaît, terminez avant que tout ne soit submergé !
00:50:11.980 --> 00:50:14.110
Qu'est-ce que c'est que ça ? Bon sang.
00:50:14.110 --> 00:50:17.530
Méphisto, ce salaud. Il ne parvient pas à gérer cela correctement.
00:50:21.490 --> 00:50:23.290
Merci pour la nourriture!
00:50:25.250 --> 00:50:28.040
Usamaro-kun est capable de dire ça correctement maintenant.
00:50:28.710 --> 00:50:30.380
Il est... vraiment mignon !
00:50:30.460 --> 00:50:35.380
{Usamaro-kun est si mignon que je me demande pourquoi tu as été enfermé ?} Usamaro-kun, si tu es si mignon, pourquoi as-tu été enfermé ?
00:50:35.590 --> 00:50:36.670
Je ne sais pas.
00:50:37.050 --> 00:50:38.890
Il ne semble pas avoir de souvenirs.
00:50:38.970 --> 00:50:41.510
Avec le {Carnaval}festival{ joue} juste devant nos yeux,
00:50:41.510 --> 00:50:43.560
ça me tue de devoir encore travailler.
00:50:43.560 --> 00:50:45.220
Arrêtez de vous plaindre.
00:50:45.220 --> 00:50:48.020
Nous sommes toujours en patrouille dans le District Un ce soir.
00:50:48.020 --> 00:50:49.900
C'était la veille.
00:50:49.900 --> 00:50:51.560
C'est le District Six ce soir.
00:50:51.560 --> 00:50:52.900
C'était hier.
00:50:53.150 --> 00:50:55.190
Bon, je suppose que toi aussi tu es complètement perdu, hein ?
00:50:55.190 --> 00:50:59.820
{C'est vous qui ne vous souveniez même pas de ce que vous vouliez acheter au dépanneur tout à l'heure et qui êtes revenu sans rien acheter.} Vous êtes celui qui ne vous souveniez pas de ce que vous vouliez acheter au dépanneur et qui êtes revenu les mains vides. {Je suppose que cela a du sens.}
00:50:59.820 --> 00:51:02.200
Quand sommes-nous allés au dépanneur ?
00:51:02.700 --> 00:51:05.040
Vous ne pouvez pas entrer ici.
00:51:11.630 --> 00:51:13.630
Avez-vous...?
00:51:13.630 --> 00:51:15.800
{Shima-san }L'entomophobe Shima-san vient de{phobie des insectes}...{wtf est une phobie des insectes}
00:51:16.510 --> 00:51:17.670
Quelque chose ne va pas chez toi ?
00:51:17.670 --> 00:51:20.010
Peut-être que tu devrais prendre un jour de congé !
00:51:20.010 --> 00:51:21.390
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:51:22.550 --> 00:51:25.220
Ces gars-là sont vraiment énervés.
00:51:24.890 --> 00:51:26.270
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous trois ?
00:51:26.270 --> 00:51:29.100
Oh, Shiemi ? Ce qui s'est passé? Vous avez un pansement.
00:51:29.100 --> 00:51:29.850
Quoi?
00:51:30.520 --> 00:51:33.400
Tu es tombé ou quoi ? Sois prudent!
00:51:39.110 --> 00:51:43.160
Ah non ! J'ai besoin de vivre davantage le festival du {Carnaval} ! Donnez-moi le festival du {Carnaval} !
00:51:43.160 --> 00:51:45.580
Donnez-moi un festival ! {Vous voyez ? Pourquoi est-ce qu'on utilise Carvenal ?}
00:51:46.040 --> 00:51:48.080
Est-ce que tout le monde veut aller au festival{Carnaval} ?
00:51:48.080 --> 00:51:51.580
Eh bien, si tout le monde n'avait pas de travail, nous voudrions y aller.
00:51:52.130 --> 00:51:55.340
Donc si vous n'aviez pas de travail, vous pourriez tous aller au festival du carnaval ?
00:51:55.710 --> 00:51:56.800
Bien sûr.
00:51:56.800 --> 00:52:00.090
Si les gens n'avaient pas de travail, alors
tout le monde en ville participerait !
00:52:00.680 --> 00:52:03.720
Est-ce que tout le monde en ville pense de cette façon ?
00:52:03.720 --> 00:52:07.220
Je suis sûr qu'ils le font ! C'est le souhait de tout le monde.
00:52:33.960 --> 00:52:34.880
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:52:35.420 --> 00:52:39.260
J'ai essayé de contacter le QG, mais personne ne répond.
00:52:48.680 --> 00:52:50.020
Voilà.
00:52:57.860 --> 00:52:58.980
C'est...
00:54:34.120 --> 00:54:37.710
Ici oui, ici oui. L'exorciste légendaire est arrivé !
00:54:38.710 --> 00:54:40.960
Je t'attendais, lapin géant.
00:54:40.960 --> 00:54:43.340
L'heure est désormais à notre combat !
00:55:05.440 --> 00:55:07.280
Que fait tout le monde ?!
00:55:07.530 --> 00:55:09.530
Quoi, demandez-vous ? C'est évident, n'est-ce pas ?
00:55:09.860 --> 00:55:13.280
Que fais-tu en dehors de tes posts ? Qu’est-il arrivé à votre mission ?
00:55:13.620 --> 00:55:14.990
Mission ?
00:55:14.990 --> 00:55:16.790
Tu veux dire ça ?
00:55:17.460 --> 00:55:20.620
Non ! Il aurait dû y avoir une mission de patrouille !
00:55:20.790 --> 00:55:22.960
Je n'ai rien entendu de tel.
00:55:23.040 --> 00:55:23.750
Quoi ?
00:55:23.750 --> 00:55:28.050
Oh, Okumura-sensei ! Aimeriez-vous en essayer un ?
00:55:28.050 --> 00:55:31.050
Où étais-tu, Okumura-sensei ?
00:55:31.390 --> 00:55:33.180
Êtes-vous blessé? Qu'est-il arrivé à ton bras ?
00:55:34.470 --> 00:55:37.890
Même les professeurs sont là. Que se passe-t-il ?
00:55:43.860 --> 00:55:45.730
Impossible ! Comment diable a-t-il pu franchir la barrière ?!
00:55:46.570 --> 00:55:47.740
Qu'est-ce que c'est ?
00:55:47.740 --> 00:55:50.280
C'est rare. C'est un MOLB.
00:55:50.950 --> 00:55:53.070
C'est la première fois que j'en vois un. Attendez! Ça se dirige par ici !
00:55:57.080 --> 00:55:57.910
Merde...
00:56:05.000 --> 00:56:06.960
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
00:56:06.960 --> 00:56:08.840
Oussamaro !
00:56:18.850 --> 00:56:21.600
Rin ! Où es-tu?
00:56:24.360 --> 00:56:25.400
Rin !
00:56:27.270 --> 00:56:29.240
Où es-tu allé ?
00:56:29.780 --> 00:56:31.070
Hein ?
00:56:31.200 --> 00:56:33.280
Shiratori-san, le connaissez-vous ?
00:56:33.450 --> 00:56:34.200
Non.
00:56:34.200 --> 00:56:36.740
L'homme de l'année a vaincu le gros lapin !
00:56:36.740 --> 00:56:38.240
Allons-y !
00:56:46.250 --> 00:56:47.800
Est-ce que tu vas bien, mon garçon ?
00:56:47.800 --> 00:56:49.510
Où sont ta maman et ton papa ?
00:56:52.840 --> 00:56:53.880
Es-tu seul ?
00:56:54.590 --> 00:56:56.140
Garçon, quel est ton nom ?
00:56:56.140 --> 00:56:57.850
Pouvez-vous me dire où vous habitez ?
00:57:01.560 --> 00:57:05.310
Que fais-tu ? Ne vous aventurez pas seul.
00:57:05.310 --> 00:57:06.150
Rin !
00:57:07.360 --> 00:57:09.780
Dieu merci, on dirait que ce n'est pas un enfant perdu.
00:57:10.990 --> 00:57:12.570
Revenons là où se trouvent les autres.
00:57:49.650 --> 00:57:54.450
Lorsque le festival {Carnaval} sera terminé, serai-je à nouveau scellé ?
00:57:59.990 --> 00:58:03.200
Laissez-moi faire. Je vais faire quelque chose à ce sujet.
00:58:22.470 --> 00:58:26.020
Cela rappelle des souvenirs. J'étais ici il y a 11 ans aussi.
00:58:26.020 --> 00:58:29.020
A ce moment-là, Yukio s'est perdu,
00:58:29.060 --> 00:58:31.900
et notre père et moi le cherchions par ici.
00:58:32.270 --> 00:58:36.030
En fin de compte, il pleurait seul sur le terrain du sanctuaire.
00:58:36.400 --> 00:58:41.990
Au moment où il nous a vu papa et moi, il a été tellement soulagé qu'il a commencé à pleurer.
00:58:49.290 --> 00:58:51.040
Est-ce quelque chose de triste ?
00:58:52.000 --> 00:58:53.090
Que dis-tu ?
00:58:53.090 --> 00:58:54.590
Est-ce quelque chose de douloureux ?
00:58:54.590 --> 00:58:56.420
Il n'y a aucun moyen que ce soit p—
00:59:39.010 --> 00:59:44.180
Les souvenirs... de papa... sont douloureux.
00:59:54.610 --> 00:59:55.860
{C'est...}N'est-ce pas... ?
00:59:56.530 --> 00:59:57.690
Qui est là ?
00:59:58.280 --> 00:59:59.700
Y a-t-il quelqu'un ?
01:00:00.200 --> 01:00:01.320
Euh...
01:00:01.780 --> 01:00:02.870
Le voilà !
01:00:02.870 --> 01:00:03.950
Yukio !
01:00:03.950 --> 01:00:07.200
Papa ! Lisez-nous ce livre !
01:00:07.700 --> 01:00:09.410
C'est nous quand nous étions jeunes...
01:00:07.830 --> 01:00:09.330
Encore une fois ?
01:00:09.410 --> 01:00:11.620
S'il vous plaît. C'est bien, n'est-ce pas ?
01:00:09.960 --> 01:00:11.120
Yukio est là aussi...
01:00:11.620 --> 01:00:13.210
Mais qui est-ce ?
01:00:12.330 --> 01:00:14.920
On dirait que vous aimez vraiment ce livre.
01:00:14.920 --> 01:00:18.880
Je ne m'en souviens pas mais j'ai le sentiment que c'était quelqu'un de vraiment important.
01:00:15.960 --> 01:00:17.210
D'accord, d'accord. Je le ferai. {Je l'ai eu, je l'ai eu}
01:00:19.800 --> 01:00:22.130
Qu'est-ce qui ne va pas, Rin ?
01:00:23.970 --> 01:00:24.930
Papa...
01:00:26.970 --> 01:00:28.270
Papa !
01:00:40.490 --> 01:00:42.570
C'est...
01:00:44.620 --> 01:00:48.200
Alors tu t'es souvenu des souvenirs que j'ai eu tant de mal à manger...
01:00:48.200 --> 01:00:51.830
Ne me dis pas... c'est toi qui as mangé ces souvenirs ?
01:00:52.370 --> 01:00:56.750
Je vais manger tous ces souvenirs désagréables ou douloureux.
01:00:57.170 --> 01:01:00.670
C'est pour ça que tu as été scellé ?!
01:01:01.130 --> 01:01:04.260
Tout ira bien, Rin. Je vais tous les manger à nouveau.
01:01:07.390 --> 01:01:08.810
Arrêtez ça !
01:01:20.070 --> 01:01:21.070
Oussamaro ?
01:01:21.190 --> 01:01:23.570
Alors tu montres enfin ta vraie forme, Lapin.
01:01:23.700 --> 01:01:27.410
Dire que je rencontrerais un "Turner of Time" dans un endroit comme celui-ci.
01:01:27.410 --> 01:01:29.790
Au nom de mes ancêtres, je te scellerai !
01:01:32.960 --> 01:01:34.000
Que penses-tu faire ?
01:01:36.880 --> 01:01:40.340
Espèce de salaud. Après tout, vous n'avez pas ce qu'il faut pour être un exorciste !
01:02:31.140 --> 01:02:32.560
Qu'est-il arrivé à notre sauvegarde ?!
01:02:32.560 --> 01:02:34.480
Que fait le QG ?!
01:02:35.180 --> 01:02:38.150
C'est à cause de ce démon. A ce rythme...{C'est à cause de ça... A ce rythme...}
01:02:43.690 --> 01:02:46.400
Qu'est-ce que c'est que ce lapin ?
01:02:47.030 --> 01:02:49.240
C'est le Tourneur du Temps.
01:02:49.240 --> 01:02:51.660
Il manipule le temps et dévore la mémoire des gens.
01:02:52.830 --> 01:02:55.410
C'est le démon que mes ancêtres ont scellé autrefois.
01:02:56.210 --> 01:02:59.290
Il profite des moindres désirs,
01:02:59.290 --> 01:03:01.710
et a le pouvoir de détruire le cœur des gens.
01:03:02.420 --> 01:03:06.880
Parce que mon ancêtre a permis à ce démon de vivre avec les villageois,
01:03:06.880 --> 01:03:09.720
le village fut ruiné.
01:03:10.430 --> 01:03:13.010
Le village et l'endroit où le démon a été scellé ont été oubliés au fil du temps.
01:03:13.430 --> 01:03:15.680
et est devenu un mythe.
01:03:16.270 --> 01:03:19.770
Si nous le laissons tranquille, cette ville sera également détruite.
01:03:57.430 --> 01:03:58.480
{Comment ça va ?}Comment ça s'est passé ?
01:03:58.480 --> 01:03:59.690
Rien pour l'instant.
01:04:01.230 --> 01:04:03.190
Oui ! Nous n'avons encore rien trouvé.
01:04:03.190 --> 01:04:04.270
Du côté ouest ?
01:04:08.400 --> 01:04:10.740
Compris. Nous allons là-bas.
01:04:11.450 --> 01:04:12.280
Nii-sa—{Frère—}
01:04:19.710 --> 01:04:20.830
Pourquoi ?
01:04:21.370 --> 01:04:25.340
Quand tout le monde oublie ses souvenirs désagréables, il devient heureux !
01:04:25.340 --> 01:04:26.300
Alors pourquoi...
01:04:44.400 --> 01:04:47.400
Non ! Il doit y avoir une erreur !
01:04:51.900 --> 01:04:54.490
Non... Je n'ai rien fait.
01:04:55.820 --> 01:04:56.950
Non...
01:05:02.370 --> 01:05:05.790
Hé ! Pouvez-vous m'entendre? Accrochez-vous !
01:05:07.750 --> 01:05:11.050
Non...{Quelque chose de mieux pour cette ligne TLC/QC ?
01:05:33.780 --> 01:05:34.570
Rin...
01:05:39.200 --> 01:05:40.700
Par quel chemin sont-ils allés ?
01:05:42.750 --> 01:05:44.250
Devons-nous nous séparer ?
01:05:46.830 --> 01:05:47.710
Un tremblement de terre ?
01:05:48.500 --> 01:05:50.880
Cette aura... C'est le démon !
01:06:02.470 --> 01:06:04.020
Aïe !
01:06:11.570 --> 01:06:13.280
Quel est cet endroit ?
01:06:14.530 --> 01:06:15.200
Nii-san ! {Frère !}
01:06:15.200 --> 01:06:15.740
Tenez-le.
01:06:16.200 --> 01:06:16.950
Regardez.
01:06:27.170 --> 01:06:29.130
Ne quittez pas ce lapin des yeux !
01:06:49.900 --> 01:06:52.570
Même si c'est toi, Rin, je déteste les exorcistes !
01:06:52.820 --> 01:06:55.570
Usamaro, pourquoi manges-tu les souvenirs des gens ?
01:06:55.740 --> 01:06:59.740
Oublier les choses désagréables rend tout le monde heureux !
01:06:59.740 --> 01:07:00.570
Et pourtant...!
01:07:00.780 --> 01:07:03.830
Même si vous mangez les souvenirs d’une personne, quelqu’un d’autre s’en souviendra aussi, n’est-ce pas ?
01:07:03.910 --> 01:07:06.460
Alors, je mangerai aussi les souvenirs de cette personne !
01:07:06.460 --> 01:07:09.880
Il y a beaucoup de monde dans cette ville.
Vas-tu manger les souvenirs de tout le monde ?
01:07:09.880 --> 01:07:17.840
Que ce soit une ville ou un pays, je mangerai, mangerai et mangerai les souvenirs de chacun ! Et puis tout le monde sera content !
01:07:18.180 --> 01:07:20.590
Même les souvenirs que toi et moi partageons ?
01:07:20.720 --> 01:07:22.140
C'est...
01:07:24.640 --> 01:07:26.560
Peu importe ce que vous lui dites, vous perdez votre souffle.
01:07:26.560 --> 01:07:27.560
Nii-san, recule !
01:07:27.600 --> 01:07:30.190
Attends, Yukio. Usamaro, je—
01:07:40.780 --> 01:07:41.820
Yukio !
01:08:12.060 --> 01:08:13.520
Attendez, les gars !
01:09:28.680 --> 01:09:30.060
Oussamaro !
01:09:34.190 --> 01:09:36.060
Lâche-moi, Rin !
01:09:36.440 --> 01:09:41.150
Usamaro, tu as utilisé ce pouvoir parce que tu voulais rendre tout le monde heureux, n'est-ce pas ?
01:09:41.400 --> 01:09:43.900
C'est vrai ! Et pourtant...! Encore...!
01:09:44.360 --> 01:09:46.910
Dans ce cas, tu es un bon gars.
01:09:47.950 --> 01:09:49.030
Rin...
01:09:54.460 --> 01:09:55.750
Mais tu sais, Usamaro,
01:09:55.750 --> 01:09:59.040
peu importe à quel point certaines choses sont douloureuses ou tristes,
01:09:59.040 --> 01:10:01.050
Peu importe à quel point mes souvenirs de moi et de papa sont douloureux,
01:10:01.460 --> 01:10:04.470
Peu importe à quel point mes souvenirs de moi et de papa sont douloureux,
01:10:04.470 --> 01:10:07.800
Je ne les oublierai pas ! Je ne dois jamais les oublier !
01:10:15.810 --> 01:10:21.070
Ne penses-tu pas que les vrais souvenirs sont un
une combinaison de moments amusants et de moments douloureux ?
01:10:24.070 --> 01:10:24.900
Nii-san...{Frère...}
01:10:36.460 --> 01:10:37.330
Rin...
01:11:25.340 --> 01:11:28.170
C'est pourquoi, Usamaro, promets-moi.
01:11:28.550 --> 01:11:30.550
Ne mangez plus jamais les souvenirs des gens.
01:11:31.260 --> 01:11:33.470
N'utilisez plus jamais ce pouvoir.
01:11:35.310 --> 01:11:36.060
D'accord.
01:11:38.270 --> 01:11:39.140
Yukio !
01:11:40.980 --> 01:11:43.650
Je vais accueillir ce type et en faire notre petit frère.
01:11:45.570 --> 01:11:47.190
J'y pense depuis un moment.
01:11:47.190 --> 01:11:51.780
Papa savait que j'étais un demi-démon et il m'a quand même élevé.
01:11:52.280 --> 01:11:55.290
Alors à partir d’aujourd’hui, nous serons tous les trois frères !
01:11:56.240 --> 01:11:57.790
Que diable dis-tu, Nii-san !
01:11:58.290 --> 01:12:00.710
Je vais tout expliquer à Méphisto.
01:12:00.710 --> 01:12:02.380
Ce n'est pas le problème !
01:12:17.810 --> 01:12:19.140
C'est en train d'être mangé...
01:12:20.060 --> 01:12:21.560
Rin !
01:12:21.900 --> 01:12:24.560
Dieu merci ! Vous avez trouvé Usamaro-kun !
01:12:26.980 --> 01:12:28.570
Que se passe-t-il ? Comment est la barrière ?
01:12:29.110 --> 01:12:31.570
Ils mettent le dernier sceau en place.
01:12:31.740 --> 01:12:34.950
Quoi qu'il en soit, un ordre d'évacuation a été émis !
01:12:34.950 --> 01:12:38.370
Une énorme quantité de goudron de houille a envahi la ville et c'est le bordel !
01:12:38.370 --> 01:12:40.750
Tous les exorcistes doivent se rassembler au QG !
01:13:13.110 --> 01:13:14.910
Tu es l'aîné, alors ne pleure pas, d'accord ?
01:13:26.460 --> 01:13:27.920
Certains enfants sont laissés pour compte...
01:13:28.380 --> 01:13:29.420
Allez-y, les gars !
01:13:29.420 --> 01:13:30.880
Attendez ! Je vais avec toi !
01:13:30.880 --> 01:13:31.920
Rin !
01:13:32.670 --> 01:13:36.430
Tout ira bien, Usamaro ! Je serai bientôt de retour, alors vas-y avec Shiemi, d'accord ?
01:13:37.350 --> 01:13:39.680
Ne fais pas une grimace si triste !
01:13:39.890 --> 01:13:41.350
Shiemi, je compte sur toi.
01:13:43.810 --> 01:13:45.440
Allez. Allons-y.
01:13:56.990 --> 01:13:59.120
Que font les gars à l’extérieur ?!
01:13:59.120 --> 01:14:01.740
Ils rongent les barrières !
01:14:09.500 --> 01:14:10.880
L'équipe Aria a...!
01:14:10.880 --> 01:14:12.550
Shura-san !
01:14:37.410 --> 01:14:38.410
Tu es en retard, chauve !
01:14:39.320 --> 01:14:43.120
Ce n'est pas "chauve". C'est Arthur Auguste Angel. {Ça me rappelle Katsura. ¬_¬}
01:14:43.700 --> 01:14:47.330
Je vais les retenir ici. Continuez votre chant !
01:14:47.330 --> 01:14:49.630
Fermez-la! {N'agissez pas de manière cool ici !} N'essayez pas d'agir de manière cool.
01:15:09.440 --> 01:15:12.190
Usamaro-kun, c'est dangereux ici, alors entrons.
01:15:12.860 --> 01:15:15.400
Nii-chan, pourrais-tu me donner un peu d'Una-una-kun ? {Wtf est un unananananananana-kun ? J'espère que c'est une banane :D}{Batman}
01:15:28.330 --> 01:15:29.830
Usamaro-kun ! Ne le faites pas!
01:15:43.430 --> 01:15:44.560
Rin !
01:16:03.320 --> 01:16:04.280
Nii-chan !
01:16:04.280 --> 01:16:05.740
Attendez là.
01:16:11.210 --> 01:16:12.420
Tout va bien maintenant.
01:16:48.580 --> 01:16:50.660
La ville est...
01:17:03.430 --> 01:17:05.430
{Aussi loin que vous pouvez, cachez-vous à l'intérieur !!} Allez aussi loin que possible à l'intérieur et cachez-vous ! {tlc ???}
01:17:06.220 --> 01:17:06.640
Yukio !
01:17:11.480 --> 01:17:12.600
Bon sang !
01:17:49.100 --> 01:17:50.140
Oussamaro ?
01:17:53.560 --> 01:17:55.310
Qu'est-ce que tu fais ?! Revenir!
01:17:55.600 --> 01:17:56.900
Rin !
01:17:57.400 --> 01:18:00.360
Je ne les oublierai pas non plus !
01:18:00.360 --> 01:18:02.740
Les souvenirs que j'ai avec toi !
01:18:04.320 --> 01:18:06.820
Mais je suis désolé.
01:18:07.280 --> 01:18:09.950
Je ne peux pas tenir notre promesse.
01:18:19.090 --> 01:18:21.090
Que compte-t-il faire ?
01:18:36.100 --> 01:18:37.150
C'est...!
01:18:37.150 --> 01:18:41.770
Pas seulement des souvenirs... il mange l'espace et le temps lui-même.
01:19:04.590 --> 01:19:07.840
Le bain, le match de baseball, cette nourriture délicieuse et le festival...
01:19:07.840 --> 01:19:09.970
Ils étaient tous vraiment amusants.
01:19:11.390 --> 01:19:13.510
Merci, Rin.
01:19:30.910 --> 01:19:32.580
Que ferais-tu, Rin ?
01:19:33.740 --> 01:19:36.700
Si vous rencontriez le démon de ce livre d'images...?
01:19:43.000 --> 01:19:44.170
Je me ferais des amis avec !
01:19:44.380 --> 01:19:45.300
Quoi ?!
01:19:45.840 --> 01:19:49.340
Eh bien, ce type s'amusait avec tout le monde, n'est-ce pas ?
01:19:49.340 --> 01:19:50.930
Alors c'est un ami, n'est-ce pas ?
01:19:51.340 --> 01:19:54.180
Ami ? Nii-san, c'est un démon !
01:19:54.180 --> 01:19:56.680
Si c'est un ami, je n'en finirai pas ! Nous devons nous lier d'amitié avec lui !
01:19:56.680 --> 01:20:01.560
B-Mais même si vous devenez amis avec lui, un démon reste un démon.
01:20:01.560 --> 01:20:03.980
{Quand nous nous lions d'amitié avec lui, même un démon peut être notre ami !}{Le scénario est tellement mauvais vers la fin. >_<}Si nous pouvons nous entendre, même un démon peut devenir notre ami !
01:20:03.980 --> 01:20:05.440
Donc, c'est un bon démon !
01:20:05.860 --> 01:20:08.240
Papa, quelle est la bonne réponse ?
01:20:08.650 --> 01:20:09.610
{Haha... Eh bien...}Je me le demande moi-même.
01:20:16.290 --> 01:20:17.330
Oussamaro !
01:20:17.950 --> 01:20:18.660
Hein ?
01:20:26.710 --> 01:20:27.840
Je suis de retour.
01:20:28.210 --> 01:20:30.340
Yukio ! Où est Usamaro ! Et tout le monde... ?
01:20:30.340 --> 01:20:31.220
Qu'est-il arrivé à la ville ?
01:20:32.550 --> 01:20:35.560
Oussamaro ? Parles-tu dans ton sommeil, Nii-san ?
01:20:35.720 --> 01:20:38.980
Le {Carnaval} du festival est déjà terminé, alors à partir d'aujourd'hui, s'il vous plaît, amendez vos habitudes...
01:20:41.100 --> 01:20:43.310
Il a tout mangé...
01:20:43.310 --> 01:20:43.980
"Il" ?
01:20:44.770 --> 01:20:46.230
Tu ne te souviens pas ?
01:20:46.520 --> 01:20:48.070
De quoi tu parles ?
01:20:54.200 --> 01:20:57.200
Okumura, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes tout énervé.
01:20:57.200 --> 01:21:00.290
Vous les gars... Ah, tant pis.
01:21:00.290 --> 01:21:01.410
Rin ?
01:21:22.770 --> 01:21:26.770
En raison d'un front dépressionnaire qui s'est formé depuis hier soir...
01:21:33.280 --> 01:21:36.490
Oussamaro !
01:21:56.720 --> 01:21:58.550
Vous vous en souvenez ?
01:21:59.890 --> 01:22:05.690
Si vous avez des souvenirs dont personne d’autre ne se souvient, à quoi bon s’en souvenir ?
01:22:07.940 --> 01:22:09.270
Ou quelque chose comme ça.
01:22:09.570 --> 01:22:12.360
Avoir le pouvoir d'ouvrir le cœur d'un démon...
01:22:12.690 --> 01:22:14.950
Vous m'avez montré quelque chose d'intéressant.
01:22:25.710 --> 01:22:26.580
Ah...
01:22:44.270 --> 01:22:46.890
Usamaro, je n'oublierai pas.
01:22:46.890 --> 01:22:48.230
Je m'en souviendrai toujours.
01:23:09.250 --> 01:23:14.460
{Frère, ce qui est écrit dans ce livre... La fin est fausse...}Frère, la fin dans ce livre est différente. {Maintenant, dis "frère" comme le dit Killer Bee parce qu'Ani-ue a l'air stupide.}
01:23:15.340 --> 01:23:20.890
Je n'ai pas beaucoup aimé cette fin, mais il l'a quand même réécrit.
01:23:36.070 --> 01:23:36.780
Ah ?
01:23:37.650 --> 01:23:40.070
Où as-tu soudainement fui ?
01:23:40.070 --> 01:23:41.990
Oh, tais-toi.
01:23:41.990 --> 01:23:44.990
Même moi j'ai des moments où je veux juste réfléchir seul, tu sais ?
01:23:44.990 --> 01:23:46.410
Vous pensez ?
01:23:46.410 --> 01:23:50.540
Quoi qu'il en soit, Nii-san, la seule chose à laquelle vous devriez penser, ce sont vos devoirs.
01:23:50.540 --> 01:23:54.090
Des devoirs, des devoirs ! Tu es ma mère ou quoi ?
01:23:53.960 --> 01:23:56.710
Kessen bloque la déchirure
01:23:53.960 --> 01:23:56.710
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:23:54.590 --> 01:23:58.170
Quoi qu'il en soit, tu as faim ? Je vais faire du riz omu !
01:24:09.140 --> 01:24:11.100
Écoute, tente la Providence
01:24:09.140 --> 01:24:11.100
Écoutez, tentez la Providence.
01:24:11.150 --> 01:24:12.940
Kessen bloque la déchirure
01:24:11.150 --> 01:24:12.940
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:24:12.940 --> 01:24:16.070
Son kikaseteyaru orera pas de page
01:24:12.940 --> 01:24:16.070
Du son, nous vous ferons écouter notre page.
01:24:16.320 --> 01:24:18.190
Takusan Aru Mada Minu monde
01:24:16.320 --> 01:24:18.190
Il existe d'innombrables mondes que vous n'avez jamais vus.
01:24:18.400 --> 01:24:21.030
ne suis jamais jamais suivant suivant suivant suivant ouais
01:24:18.400 --> 01:24:21.030
Ne suivez jamais, ensuite... Ouais !
01:24:21.030 --> 01:24:29.330
kono te de subete iro aru mono wo kaereru nara
01:24:21.030 --> 01:24:29.330
Avec ces mains, si tu pouvais changer la couleur de quelque chose,
01:24:29.580 --> 01:24:35.460
Kimi wa naniiro ni nuritsubusu ?
01:24:29.580 --> 01:24:35.460
en quelle couleur le changerais-tu ?
01:24:36.050 --> 01:24:41.720
fuan à mayoi kara mitsukedashita ikikata mo
01:24:36.050 --> 01:24:41.720
D'un mode de vie né de l'anxiété et de la confusion,
01:24:42.090 --> 01:24:44.470
yasuragu hou ni yukou toshite
01:24:42.090 --> 01:24:44.470
Je fais de mon mieux pour trouver un soulagement.
01:24:45.010 --> 01:24:49.520
kitanai sekai du bois de tome igokochi je suis narete kite
01:24:45.010 --> 01:24:49.520
Tout en retenant mon souffle dans ce monde sale,
01:24:49.640 --> 01:24:54.020
Seishun est uragirareta, n'est-ce pas, en quoi le nakama a-t-il l'air court ?
01:24:49.640 --> 01:24:54.020
étais-je à l'aise de rejoindre la masse d'adultes trahis pendant leur jeunesse ?
01:24:54.020 --> 01:24:56.690
Reversi enseignant orera ga win
01:24:54.020 --> 01:24:56.690
À l'envers, nous vous ferons perdre avec notre victoire.
01:24:57.020 --> 01:24:58.690
Takusan Aru Mada Minu monde
01:24:57.020 --> 01:24:58.690
Il existe d'innombrables mondes que vous n'avez jamais vus
01:24:59.150 --> 01:25:01.950
ne suis jamais jamais suivant suivant suivant suivant ouais
01:24:59.150 --> 01:25:01.950
Ne suivez jamais, ensuite... Ouais !
01:25:01.950 --> 01:25:06.200
ganjigarame no shakai de ikudo te wo nobashi
01:25:01.950 --> 01:25:06.200
Je tends la main d'innombrables fois dans cette société enchaînée.
01:25:06.280 --> 01:25:10.250
tsukamou toshita mono wa coréen nai
01:25:06.280 --> 01:25:10.250
Mais ce n’était pas ce que j’essayais de comprendre.
01:25:10.450 --> 01:25:14.460
nigete mo sore narini shiawase na kono sekai de
01:25:10.450 --> 01:25:14.460
S'enfuir n'apporte que votre propre bonheur dans ce monde.
01:25:14.790 --> 01:25:18.710
mada koko ja nai à ieru kara
01:25:14.790 --> 01:25:18.710
Parce qu'on peut dire qu'on n'en est toujours pas là.
01:25:18.880 --> 01:25:27.180
kono te de subete iro aru mono wo kaereru nara
01:25:18.880 --> 01:25:27.180
Avec ces mains, si tu pouvais changer la couleur de quelque chose,
01:25:27.560 --> 01:25:33.390
kono mune no mayoi ni shirokuro wo tsukeru
01:25:27.560 --> 01:25:33.390
tu peindrais l'indécision dans mon cœur en noir et blanc.
01:25:44.950 --> 01:25:46.820
Écoute, tente la Providence
01:25:44.950 --> 01:25:46.820
Écoutez, tentez la Providence.
01:25:47.070 --> 01:25:48.490
Kessen bloque la déchirure
01:25:47.070 --> 01:25:48.490
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:25:48.490 --> 01:25:56.710
nakamatachi ga yume tsukamu tabi jibun wa sukoshi owatteku kigashiteita
01:25:48.490 --> 01:25:56.710
Au fur et à mesure que mes amis réalisaient leurs rêves, je me sentais mourir petit à petit.
01:25:57.330 --> 01:25:59.590
nani wo mamorou toshiteitanda
01:25:57.330 --> 01:25:59.590
Qu’ai-je essayé de protéger ?
01:25:59.670 --> 01:26:06.390
ushinatteshimattara hontou ni komaru mono fait todoitenai noni
01:25:59.670 --> 01:26:06.390
Si je le perdais, serais-je vraiment troublé, même si je ne l'ai pas atteint ?
01:26:06.390 --> 01:26:08.930
Reversi makashiteyaru orera ga gagner
01:26:06.390 --> 01:26:08.930
Reversi, nous te ferons perdre avec notre victoire.
01:26:09.390 --> 01:26:11.020
Takusan Aru Mada Minu monde
01:26:09.390 --> 01:26:11.020
Il existe d'innombrables mondes que vous n'avez jamais vus
01:26:11.470 --> 01:26:14.230
ne suis jamais jamais suivant suivant suivant suivant ouais
01:26:11.470 --> 01:26:14.230
Ne suivez jamais, ensuite... Ouais !
01:26:14.230 --> 01:26:18.400
tanin ni katsu koto nante sa hodo muzukashiku wa nai
01:26:14.230 --> 01:26:18.400
Vaincre les autres n'est pas si difficile
01:26:18.520 --> 01:26:22.610
jibun ni kachitsuzukeru koto wo omoeba
01:26:18.520 --> 01:26:22.610
si vous pensez que vous continuerez à gagner.
01:26:22.820 --> 01:26:26.780
nigete mo sore narini shiawase na kono sekai de
01:26:22.820 --> 01:26:26.780
S'enfuir n'apporte que votre propre bonheur dans ce monde.
01:26:27.160 --> 01:26:33.660
mada koko ja nai à ieru kara saki ni yuku yo
01:26:27.160 --> 01:26:33.660
Parce que nous pouvons dire que nous n’en sommes toujours pas là, alors nous allons avancer.
01:26:40.880 --> 01:26:43.550
Reversi makashiteyaru orera ga gagner
01:26:40.880 --> 01:26:43.550
Reversi, nous te ferons perdre avec notre victoire.
01:26:44.130 --> 01:26:45.930
Takusan Aru Mada Minu monde
01:26:44.130 --> 01:26:45.930
Il existe d'innombrables mondes que vous n'avez jamais vus
01:26:46.300 --> 01:26:48.800
ne suis jamais le prochain respectif ni yukou
01:26:46.300 --> 01:26:48.800
Ne suivez jamais, ensuite... Allons-y, respectivement.
01:26:49.760 --> 01:26:51.560
Écoute, tente la Providence
01:26:49.760 --> 01:26:51.560
Écoutez, tentez la Providence.
01:26:51.850 --> 01:26:53.680
Kessen bloque la déchirure
01:26:51.850 --> 01:26:53.680
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:26:54.020 --> 01:26:55.890
Écoute, tente la Providence
01:26:54.020 --> 01:26:55.890
Écoutez, tentez la Providence.
01:26:56.190 --> 01:26:57.770
Kessen bloque la déchirure
01:26:56.190 --> 01:26:57.770
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:26:58.230 --> 01:27:00.150
Écoute, tente la Providence
01:26:58.230 --> 01:27:00.150
Écoutez, tentez la Providence.
01:27:00.360 --> 01:27:02.020
Kessen bloque la déchirure
01:27:00.360 --> 01:27:02.020
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:27:02.360 --> 01:27:06.320
fuan à mayoi no naka ikikata wo mitsukedasu
01:27:02.360 --> 01:27:06.320
De l'anxiété et de la confusion, je trouve mon mode de vie
01:27:06.740 --> 01:27:08.780
Écoute, tente la Providence
01:27:06.740 --> 01:27:08.780
Écoutez, tentez la Providence.
01:27:08.990 --> 01:27:10.570
Kessen bloque la déchirure
01:27:08.990 --> 01:27:10.570
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:27:11.030 --> 01:27:12.950
Écoute, tente la Providence
01:27:11.030 --> 01:27:12.950
Écoutez, tentez la Providence.
01:27:13.240 --> 01:27:14.910
Kessen bloque la déchirure
01:27:13.240 --> 01:27:14.910
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.
01:27:15.290 --> 01:27:19.290
kitanai tokai de minna iki wo tome nagara aruite
01:27:15.290 --> 01:27:19.290
Dans cette ville immonde, tout le monde marche en retenant son souffle.
01:27:19.580 --> 01:27:23.460
fuan à mayoi no naka ikikata wo mitsukedasu
01:27:19.580 --> 01:27:23.460
De l’anxiété et de la confusion, je trouve mon mode de vie.
01:27:23.460 --> 01:27:27.720
doushite mo boku wo mitometakunai subete no hito ni
01:27:23.460 --> 01:27:27.720
Quoi qu'il en soit, je tiens à remercier tout le monde
01:27:27.760 --> 01:27:31.720
kokoro kara kansha wo sasageru yo
01:27:27.760 --> 01:27:31.720
qui ne m'a pas reconnu du fond du cœur,
01:27:32.100 --> 01:27:36.230
teki mo mikata mo sono sonzai ni byoudou ni kachi wo kanjiru
01:27:32.100 --> 01:27:36.230
Je pense que les ennemis et les alliés ont tous la même valeur,
01:27:36.480 --> 01:27:40.270
démo shirokuro tsukeyou ka
01:27:36.480 --> 01:27:40.270
mais différencions-les.
01:27:40.480 --> 01:27:44.780
kihon no osero no kachikata wo oshiete yaru yo
01:27:40.480 --> 01:27:44.780
Je vais vous apprendre à gagner à Othello de base.
01:27:44.780 --> 01:27:48.860
joban wa aite ni ooku toraseru no sa
01:27:44.780 --> 01:27:48.860
Laissez votre adversaire prendre l'ouverture.
01:27:49.030 --> 01:27:53.330
makete hajimaru soko kara ga hontou no shoubu
01:27:49.030 --> 01:27:53.330
La vraie bataille ne commence que lorsque vous perdez.
01:27:53.330 --> 01:27:57.370
saigo wa daitan ni kaeshite yarou ze
01:27:53.330 --> 01:27:57.370
À la fin, ripostez avec audace avec tout ce que vous avez.
01:27:57.450 --> 01:28:05.750
kono te de subete iro aru mono wo kaereru nara
01:27:57.450 --> 01:28:05.750
Avec ces mains, si tu pouvais changer la couleur de quelque chose,
01:28:06.010 --> 01:28:11.890
kono mune no mayoi ni shirokuro wo tsukeru
01:28:06.010 --> 01:28:11.890
tu peindrais l'indécision dans mon cœur en noir et blanc
01:28:12.390 --> 01:28:17.730
Respectif ouais
01:28:12.390 --> 01:28:17.730
Respectif. Ouais~!
01:28:30.450 --> 01:28:32.320
Écoute, tente la Providence
01:28:30.450 --> 01:28:32.320
Écoutez, tentez la Providence.
01:28:32.450 --> 01:28:34.200
Kessen bloque la déchirure
01:28:32.450 --> 01:28:34.200
Bataille finale ! Verrouillez, déchirez.